Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing rtrs
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
Distro prefix-
Kittie
Someone once said...
That there is a flying squid whose flavor changes depending on whether it lands on heads or tails.
Just like...
a coin toss.
A Coin Tossing Squid.
That there are ponkan oranges which have trump-card like patterns under their peels
that you can use to play poker.
Pokarns.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
In order to obtain the training ingredient the Meteor Garlic,
Toriko and his group are playing a game of food concentration called Gourmet Tasting
against the boss of the Underground Cooking World, Livebearer.
Both teams were hitting ingredients and finishing eating them one after another.
But Coco made the first out of the game.
So he got an out on purpose, eh?
Could he have picked a card incorrectly?
Or was he just trying to check the point values of some ingredients?
Either way, even if you know which cards are hits,
you've said yourself that you don't know the detailed contents of the cards.
Livebearer, knowing that Coco did not know the details of the cards,
hit many high-point ingredients in a row
and in the blink of an eye, surpassed Toriko's team in points.
Livebearer created a 850 point difference.
Even when they're down a large margin, Toriko and his group did not give up and kept eating
but the gap in points would not disappear!
Later, all of the remaining cards became known
and all of them were foods that could not be eaten with normal methods.
There are 9 types of cards remaining.
The point difference is 850 points.
The only way to make a comeback against him now...
Toriko.
You're up.
Finally, huh?
Numbers 18 and 35.
The Hannya Panda! A hit!
This is my first strong opponent in a while.
Perfect for the spark to cause a comeback.
Eat or be Eaten!
Toriko VS the Hannya Panda!
The wild beasts in Gourmet Casino with capture levels over 60
are managed in a special underground storeroom.
Most guests that come to get ingredients from there do not come back.
But I suppose you'll have to go for it...
That joker ingredient you need for a comeback.
He's right...
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
If Toriko finishes eating the Joker Ingredient, the Hannya Panda,
then he can trade one of his cards with one of Livebearer's.
Our chances of making a comeback will increase, but...
Can he beat that thing?
Komatsu-kun, I have something I want to talk to you about.
I see. So you wanna eat me, too, huh?
This'll be my first strong opponent in a while.
Guess I'll be serious, too.
I give thanks to all of the ingredients in this world.
Itadakimasu.
Toriko dodges the attack!
He makes a direct hit on the Hannya Panda!
Toriko dodges a tusk attack!
The Hannya Panda dodges it with a back flip!
And then it charges right into the wall!
Will Toriko be okay?!
Ah, it's searching for Toriko!
Toriko is gone!
The Hannya Panda has completely lost track of Toriko!
In despair, he's pounding the ground with a flurry of punches!
That Hannya Panda sure is terrifying.
It has speed, power, and technique all in one.
An incredible wild beast!
Toriko-san!
I've never seen a ferocious panda like that.
It's a panda in name only.
It's only called that because its fur's color scheme resembles that of a panda.
But among all mammals, it's one of the top couple in terms of ferocity.
The Hannya Panda is omnivorous, so given half a day
it could wipe out all of the flora and fauna of an entire mountain.
Truly a deed of a demon. A hannya.
Over here.
The Hannya Panda is down!
All right!
Not yet!
The Hannya Panda has stood back up!
The hannya pattern on its body is looking more and more angry!
N-No way...
For having that shaped body, he sure is agile.
Just before the 18 Ren connected, he jumped backwards,
moving with the flow of the force.
I don't see opponents like this too often in hand-to-hand combat.
If I let my guard down I'll be in trouble.
So in that case, I think I'll stop thinking as well.
Another violent rush from the Hannya Panda!
That Hannya Panda...
It's really blowing its lid.
And it's attack power is getting even stronger.
But Toriko's movements have gotten better than they were earlier.
It's almost as though he's reading all of the Hannya Panda's attacks.
It's intuition.
Toriko has stopped thinking
and is fighting purely on instinct based on previous fighting experience.
Instinct?
Just what I'd expect from Toriko.
He's the first guest to ever fight on-par with the Hannya Panda.
None of the attacks make contact!
And the Hannya Panda's anger reaches the "M-A-X" max!
Here goes...
Gouchisousama deshita.
Toriko has defeated the Hannya Panda!
All right!
As you'd expect, it couldn't flow with the force of the 36 Ren.
What a crazy bastard.
He's gotten even stronger from when he was back in Ice Hell.
Pretty good, Toriko.
Komatsu-kun, it's your turn next.
There's a favor I'd like to ask of you.
That's the thing you said you wanted to talk to me about before, right?
Yes.
I haven't got... an ounce of strength left.
You want me to do that?
That's the only way we can win.
C-Can I really do that?
Don't worry. I know you can, Komatsu-kun.
Toriko-san!
So you've beaten the Hannya Panda.
But of course, it was not an easy fight, even for Toriko, it would seem.
Though I'm relieved he didn't lose.
I'd hate it if his precious brain were eaten by the panda.
Toriko.
Not only did he take considerable damage, but he shot a 36 Ren.
His stamina is sure to be near its limits.
Komatsu, I'm counting on you to cook it.
Right!
Kitchen
The time limit for eating all of the Hannya Panda is 250 minutes.
Toriko defeated the Hannya Panda in 40 minutes,
so there were 210 minutes remaining after that.
But now that time is down to just 15 minutes.
I've got to cook it carefully
and make a dish that will restore plenty of Toriko-san's stamina.
Oh, he's steaming it. Good idea.
10 minutes remain!
Chef Komatsu has placed the steamed meat on a vegetable and wrapped them in huge wrappers,
creating summer rolls!
With 8 minutes to go, they're complete!
Oh, those sure look good!
There's a special soy sauce-based sauce and mayonnaise,
so add whichever you want and eat it right...
Gouchisousama deshita.
Fast!
Toriko finishes eating in an instant!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
With Team Coco-Toriko-Komatsu finishing the Hannya Panda,
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
they earn 250 points!
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
And because the Hannya Panda is a joker ingredient,
they are given the right to trade one card with one of Livebearer-sama's!
I wouldn't expect that our points would follow when trading a card with you, yes?
That's right. Points you've earned can never be taken away.
The points from the traded ingredients can only be added to either side.
Got it. Then I'm trading.
I'll take the Garlic Crab from you.
Oh my!
Garlic Crab
They've chosen to take the both easy-to-eat and high-point big-win card.
Yes, of course.
So, which will you be giving to me from your side?
We'll give the Summer Whiskey.
Summer Whiskey
The Summer Whiskey, a 50 point ingredient!
Oh? I was sure you would give me one of the 10-point junk cards.
Now, the trade commences. Please eat them completely!
Please enjoy the Garlic Crab in the form of sashimi.
The scent is strong, so use this special sauce to...
Gochisousama deshita.
Another fast one!
I've recovered!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
And now they've earned 200 points!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Oh, I get it.
The reason you traded the 50-point Summer Whiskey rather than a 10-point card.
All of the remaining 8 types of cards have been exposed,
so Coco knows all of the ingredients' types and points.
The total number of points from the remaining cards is 310.
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Even if Toriko finishes eating all of them, they'll only have 1,100 points.
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Electric Banana
Poison Potato
Rock Lizard
Urchin Rat
Caesar Snake
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
If they use the joker ingredient, the Nitro Cherries, to invoke the ingredient trading rule
they will be able to trade for my highest-point ingredient the 200-point Numblemon.
Giving them 1,300 points, more than enough for a comeback.
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
In theory, that is.
But the chance of that actually happening is close to zero.
It is impossible for Toriko to eat all of the remaining ingredients.
And I will also be flipping cards and getting ingredients.
Which Coco should be well aware of.
Their only hope of victory is that I lose by default.
Coco's aim is to make me retire from the game, eh?
Now, Livebearer-sama will drink the Summer Whiskey!
The drink said to make even the heartiest drunkards keel over, the Summer Whiskey.
Do you think that even though Toriko could drink it that I cannot?
To be honest with you, this is one of my favorites.
Oh, that's right. Hey, bring them.
I'll need these.
Cheese Napa Cabbage!
That's...
the ingredient Komatsu gave Toriko when he was drinking the Summer Whiskey, isn't it?
It has the effect of breaking down strong alcohols
and strengthening the functions of the liver.
The one ingredient compatible with the Summer Whiskey.
Thanks for the hint about the good snack!
To hell with that!
Copying him is a dirty tactic!
I do believe I can call this my victory drink.
Livebearer-sama finishes the Summer Whiskey!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
That earns 50 points!
Toriko.
I'm going to take an out. So try to relax your body for every second we have.
Uh, I don't really need a break or anything...
Number 11, number 14!
Right.
Team Coco-Toriko-Komatsu get an out!
The turn switches to Livebearer-sama!
Oh? Do you perhaps still have some damage from your fight with the Hannya Panda?
Then I will choose number 11 and number 41 and also get an
o-u-t!
I won't let you rest.
Okay, here we go!
Number 15, number 51!
Oh, a hit on the Dynamidragonfly!
Oh. You're not going to give Toriko a rest?
Have you perhaps gotten a bit desperate?
This is all according to plan.
Now we'll get three consecutive hits and finish eating them all.
Toriko, Komatsu-kun, I'm counting on you.
Dynamidragonfly tempura.
I cooked them for a short time at a high temperature to keep them from exploding.
Yum!
Gochisousama deshita!
And they finish eating the Dynamidragonfly!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
They've earned 30 points!
Number 12, number 41!
And now a hit on the Troll Cheese!
An odd cheese with a strength 3,000 times stronger than blue cheese.
For just 10 points, it's a big-miss ingredients.
I'll put the troll cheese on crackers
then add some jam-like orange flesh onto it to make it a little easier to eat.
It's a little stinky, but it's delicious.
Gochisousama deshita!
All right!
The Troll Cheese is eaten completely!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Troll Cheese
They've earned 10 points!
Number 24! Number 42!
Th-There it is! The Nitro Cherries!
The super special preparation ingredient!
It's a joker card, they've hit a 10-point big-miss card!
Oh, you hit that? Do you perhaps intend to eat it?
If we don't eat this, we can't win.
An ingredient that must be handled with extreme caution as it will explode with just a slight stimulus...
we have the Nitro Cherries!
No problem.
I'll eat those exploding cherries.
I wonder if you can safely eat them?
The Nitro Cherries...
Today's
Gourmet Tasting
Lecture
I'm your newscaster, Tina.
The game is now in the endgame!
In this corner we'll be checking in on the flow of the game today and giving a thorough explanation of it all.
Toriko went through a fierce battle with the Hannya Panda!
Oh, if only they'd asked me to do the announcing it would've been way, way more exciting.
Excuse me!
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
Toriko's team had 340 points
and Livebearer had 1,190 points at the start of this week.
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
And then Toriko defeated and ate the Hannya Panda, earning 590 points.
The Hannya Panda is a joker ingredient
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
so they traded the Summer Whiskey for the Garlic Crab.
They both finished them, giving Toriko's team 200 more points
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
and Livebearer 50 points.
After that, Coco pulled off two furious consecutive hits.
And Toriko finished them all consecutively as well!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Team Coco-Toriko-Komatsu had 830 points
when they drew the Nitro Cherries!
Now we have today's Kruppoint!
Kruppoint
"Capturing the Nitro Cherries is the key!"
The Nitro Cherries are dangerous ingredients,
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
but they're a joker ingredient so if Toriko eats them,
They can trade for one of Livebearer's high-point cards.
Then their chance at a comeback will increase!
Now, in the end, will Toriko be able to eat the Nitro Cherry?
It's one heaping helping of excitement, isn't it?
Now then, on to the next corner.
Toriko on the verge of death and Coco with a big gap to fill.
With the remaining Joker Card...
Toriko's team is in big trouble!
Climax!
The Remaining Worst Ingredients!
Next time will be a heaping helping of fun.